Une vieille dame dans la rue

AN OLD WOMAN OF THE ROAD

Oh ! que je voudrais avoir une petite maison !
Un âtre, un petit banc, tout bien à moi !
Le feu brûlant haut et contre le mur
La bonne réserve de tourbe.

Avoir une horloge avec poids et chaînes
Et le pendule dansant çà et là
Un buffet plein de luisante vaisselle
Tachetée de bleu, de brun, de blanc.

Je pourrais trimer tout le jour,
Nettoyant l’âtre et balayant
Et rangeant sur les étagères
Mon trésor bleu, blanc, tacheté.

La nuit j’y serais bien à l’aise
Tout près du feu et sûre d’un lit,
Voulant ne plus jamais quitter
Mon horloge et ma luisante vaisselle.

Ah ! Je suis lasse des nuits, des brumes
Des routes vides, sans gîte, sans buisson
Lasse des routes, des marécages,
Du silence et des pleurs du vent !

Et ma prière monte vers le ciel
Et je supplie Dieu, jour et nuit,
De me donner une petite maison
Loin des routes, des vents et des pluies.
 

Padraic COLUM